1 00:01:41,510 --> 00:01:42,670 (Transcrito por TurboScribe. Atualizar para Ilimitado para remover esta mensagem.) Jesus Cristo. 2 00:01:45,470 --> 00:01:46,290 A coroa está lá. 3 00:01:46,530 --> 00:01:47,150 Ele sabe. 4 00:01:49,250 --> 00:01:50,210 Sair. 5 00:01:50,350 --> 00:01:50,790 Agora. 6 00:01:51,050 --> 00:01:51,210 Ir. 7 00:01:54,700 --> 00:01:56,100 Eu disse, saia. 8 00:01:56,660 --> 00:01:57,420 Não posso, senhor. 9 00:01:57,800 --> 00:01:58,380 Escute-me. 10 00:01:58,680 --> 00:01:59,660 Você está em perigo. 11 00:02:06,740 --> 00:02:29,130 Sem hesitação. 12 00:02:53,230 --> 00:02:53,950 Claro. 13 00:03:03,820 --> 00:03:04,360 Merda. 14 00:03:06,540 --> 00:03:07,620 Crown está subindo. 15 00:03:07,620 --> 00:03:08,920 Você não tem muito tempo. 16 00:03:22,700 --> 00:03:23,740 Abaixe isso. 17 00:03:24,740 --> 00:03:33,100 Vamos. 18 00:03:37,650 --> 00:03:40,460 Pegue ele. 19 00:03:45,580 --> 00:04:02,180 Ele está ouvindo? 20 00:04:03,720 --> 00:04:04,880 Ah, caramba. 21 00:04:05,120 --> 00:04:05,980 Desculpe, Nigel. 22 00:04:15,100 --> 00:06:10,940 Você está brincando comigo? 23 00:06:12,320 --> 00:06:14,180 Claro, você escolheria uma livraria. 24 00:06:14,560 --> 00:06:15,140 E um restaurante. 25 00:06:15,580 --> 00:06:16,320 Você viu o restaurante. 26 00:06:16,480 --> 00:06:16,660 Sim. 27 00:06:17,300 --> 00:06:18,600 Você é vice-diretor da CIA. 28 00:06:18,760 --> 00:06:19,700 Você não pode simplesmente ligar. 29 00:06:20,040 --> 00:06:20,860 Onde está a diversão nisso? 30 00:06:21,140 --> 00:06:21,960 Bem, você me deve um café. 31 00:06:22,200 --> 00:06:22,840 Ah, você entendeu. 32 00:06:25,020 --> 00:06:25,980 É bom ver você. 33 00:06:26,300 --> 00:06:26,500 Sim. 34 00:06:27,400 --> 00:06:28,300 Que bom ver você também. 35 00:06:38,550 --> 00:06:40,290 Estou apenas avisando ao escritório que fui sequestrado. 36 00:06:42,390 --> 00:06:42,970 Obrigado. 37 00:06:43,910 --> 00:06:44,810 Que horas é o seu voo? 38 00:06:46,170 --> 00:06:46,910 Quatro horas. 39 00:06:48,590 --> 00:06:50,210 Então, isso é Wall Street, hein? 40 00:06:51,310 --> 00:06:53,610 Tecnicamente, é a Broadway, mas... 41 00:06:53,610 --> 00:06:54,790 Qual prédio é o seu? 42 00:06:56,030 --> 00:06:56,890 O alto. 43 00:06:58,150 --> 00:07:00,390 Esta é a parte da conversa em que você pergunta se gosto do meu novo trabalho? 44 00:07:01,130 --> 00:07:01,750 Bem, e você? 45 00:07:02,550 --> 00:07:05,490 Você deixa a CIA por um bom trabalho civil. 46 00:07:05,670 --> 00:07:06,850 Eu estava apenas verificando. 47 00:07:07,030 --> 00:07:07,230 Sim. 48 00:07:07,610 --> 00:07:08,410 Você gostou do seu novo show? 49 00:07:08,850 --> 00:07:09,590 Ah Merda. 50 00:07:10,190 --> 00:07:10,470 Ver? 51 00:07:10,610 --> 00:07:11,650 Nós nos sentimos da mesma maneira. 52 00:07:13,890 --> 00:07:16,730 Ouça, eu simplesmente não conseguia continuar fazendo o que estava fazendo e ter uma vida normal. 53 00:07:17,010 --> 00:07:17,590 Vida normal? 54 00:07:17,610 --> 00:07:18,550 Era isso que você estava procurando? 55 00:07:19,790 --> 00:07:20,210 Vamos. 56 00:07:20,270 --> 00:07:20,930 Você mesmo disse isso. 57 00:07:21,130 --> 00:07:21,450 Civil. 58 00:07:22,390 --> 00:07:23,010 Preto e branco. 59 00:07:23,690 --> 00:07:24,290 Eu não sei, cara. 60 00:07:24,310 --> 00:07:26,390 Não sei se fui talhado para toda essa coisa de área cinzenta. 61 00:07:28,170 --> 00:07:29,130 Então, você a viu? 62 00:07:30,250 --> 00:07:30,650 Não. 63 00:07:31,450 --> 00:07:32,410 Não desde o Natal. 64 00:07:33,330 --> 00:07:33,610 Sim. 65 00:07:34,130 --> 00:07:34,770 Desculpe. 66 00:07:35,210 --> 00:07:35,450 Não. 67 00:07:35,790 --> 00:07:36,250 Não fique. 68 00:07:37,230 --> 00:07:38,670 Nós demos uma chance de verdade, sabe? 69 00:07:38,690 --> 00:07:40,170 E isso é tudo que você pode pedir. 70 00:07:40,950 --> 00:07:42,490 Kathy está fazendo o que deveria fazer. 71 00:07:43,390 --> 00:07:44,010 E você? 72 00:07:44,810 --> 00:07:45,450 E eu. 73 00:07:46,890 --> 00:07:51,170 Bem, veja, não estive fora da agência por tempo suficiente para esquecer como era ser atraído. 74 00:07:51,490 --> 00:07:51,890 Isca? 75 00:07:52,190 --> 00:07:52,830 Não há isca. 76 00:07:53,030 --> 00:07:53,270 Oh. 77 00:07:53,490 --> 00:07:54,250 Você mesmo disse isso. 78 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Você tentou. 79 00:07:56,930 --> 00:08:01,010 E isso, tudo isso, nunca será bom o suficiente para você. 80 00:08:01,490 --> 00:08:02,230 É um bom discurso. 81 00:08:03,110 --> 00:08:04,790 Seja o que for, não vou fazer isso. 82 00:08:05,010 --> 00:08:06,370 Olha, não estou pedindo para você voltar. 83 00:08:06,470 --> 00:08:08,250 Eu só preciso que você conheça um cara. 84 00:08:09,110 --> 00:08:09,430 Não. 85 00:08:10,430 --> 00:08:11,590 Jack, você está voando para Dubai. 86 00:08:11,710 --> 00:08:12,490 Ele está indo para Dubai. 87 00:08:12,750 --> 00:08:13,290 Ele não virá até você. 88 00:08:13,330 --> 00:08:13,830 É apenas uma coleta. 89 00:08:14,010 --> 00:08:14,690 Ah, é só uma picape? 90 00:08:14,930 --> 00:08:15,110 Sim. 91 00:08:15,230 --> 00:08:15,610 Oh, tudo bem. 92 00:08:16,350 --> 00:08:17,030 Captação de quê? 93 00:08:17,570 --> 00:08:17,890 Informação. 94 00:08:18,150 --> 00:08:18,470 Vigilância. 95 00:08:18,890 --> 00:08:19,650 Bem, qual é? 96 00:08:20,210 --> 00:08:21,030 Maldição, Jack. 97 00:08:21,090 --> 00:08:21,630 Ele é um amigo. 98 00:08:21,630 --> 00:08:22,850 Então ele faria o mesmo por você? 99 00:08:23,130 --> 00:08:23,550 Claro que não. 100 00:08:24,190 --> 00:08:25,970 Nigel é o fantasma mais nervoso que conheço. 101 00:08:26,150 --> 00:08:27,190 Mas eu sou o melhor homem. 102 00:08:27,270 --> 00:08:27,850 Você sempre é. 103 00:08:30,150 --> 00:08:31,049 Então o que é isso? 104 00:08:32,909 --> 00:08:33,610 É serviço de limpeza. 105 00:08:34,809 --> 00:08:38,010 É uma operação conjunta com o MI6. 106 00:08:39,169 --> 00:08:39,570 MI6? 107 00:08:40,890 --> 00:08:42,929 Jesus, você está vigiando um deles e um de nós. 108 00:08:43,049 --> 00:08:43,590 Um pouco de ambos. 109 00:08:44,190 --> 00:08:45,250 Bem, isso não parece bom. 110 00:08:45,590 --> 00:08:46,150 Ah Merda. 111 00:08:47,350 --> 00:08:48,890 Porque sou um daqueles que não tem nada a ver com isso. 112 00:08:48,910 --> 00:08:50,030 Você com certeza faz muitas perguntas. 113 00:08:50,030 --> 00:08:51,150 Bem, isso é porque eu sei o que acontece 114 00:08:51,150 --> 00:08:52,950 quando sou pego fazendo uma de suas tarefas 115 00:08:52,950 --> 00:08:53,650 no setor privado. 116 00:08:53,770 --> 00:08:55,050 Ninguém vai saber. 117 00:08:55,150 --> 00:08:55,370 Realmente? 118 00:08:55,750 --> 00:08:56,850 Você parece bastante confiante. 119 00:08:57,210 --> 00:08:59,910 Você acha que eu te mandaria lá sozinho? 120 00:09:00,210 --> 00:09:00,610 Ah, uau. 121 00:09:00,670 --> 00:09:01,330 Você está enviando backup? 122 00:09:02,950 --> 00:09:03,670 Ah Merda. 123 00:09:03,790 --> 00:09:04,630 Olha quem é. 124 00:09:05,130 --> 00:09:05,470 Oh. 125 00:09:06,190 --> 00:09:07,550 Ah, então você está tentando me matar. 126 00:09:08,190 --> 00:09:09,270 Não faz sentido aceitar. 127 00:09:09,270 --> 00:09:09,690 É isso? 128 00:09:09,810 --> 00:09:11,150 Você é o tipo de oficial incrível 129 00:09:11,150 --> 00:09:12,510 você está procurando na agência agora? 130 00:09:12,590 --> 00:09:13,870 Só estou tentando ocupar seu lugar, amigo. 131 00:09:13,990 --> 00:09:14,890 Numa base contratual. 132 00:09:15,410 --> 00:09:15,690 Ai. 133 00:09:16,950 --> 00:09:17,430 Você sabe o que? 134 00:09:17,430 --> 00:09:18,270 Sempre teremos seu irmão. 135 00:09:18,270 --> 00:09:18,750 Certo, Mike? 136 00:09:19,210 --> 00:09:19,570 Sim. 137 00:09:20,610 --> 00:09:21,570 Me ligue quando terminar. 138 00:09:21,750 --> 00:09:22,210 Você entendeu. 139 00:09:22,350 --> 00:09:22,770 Onde você está indo? 140 00:09:24,410 --> 00:09:25,030 Bem vindo de volta. 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,670 Eu disse que não estava fazendo isso. 142 00:09:27,230 --> 00:09:28,130 Não faça isso. 143 00:09:28,870 --> 00:09:29,770 Você é melhor que isso. 144 00:09:30,370 --> 00:09:31,070 Ele é bom, não é? 145 00:09:33,230 --> 00:09:33,750 Atualize em. 146 00:09:33,830 --> 00:09:34,550 Já tenho meu ingresso. 147 00:09:34,790 --> 00:09:35,430 Primeira classe, cara. 148 00:09:35,570 --> 00:09:36,390 Eu atualizei os dois. 149 00:09:36,630 --> 00:09:37,810 Você realmente nunca muda. 150 00:09:38,430 --> 00:09:39,710 É como uma doença. 151 00:09:40,830 --> 00:09:41,750 Ei, você está verificando sua bolsa? 152 00:09:43,670 --> 00:09:44,650 Sim, viagem curta. 153 00:09:45,010 --> 00:09:46,470 Você sabe, posso caber na minha bagagem de mão. 154 00:09:46,630 --> 00:09:46,990 Estamos bem. 155 00:10:02,690 --> 00:10:02,970 Ei. 156 00:10:04,290 --> 00:10:05,370 Você se importa se eu deixar isso de lado? 157 00:10:05,470 --> 00:10:06,210 Sou um voador ansioso. 158 00:10:06,210 --> 00:10:06,470 Você é? 159 00:10:07,310 --> 00:10:07,870 Ah, garoto. 160 00:10:08,610 --> 00:10:09,650 Eu sabia que ele ligaria para você. 161 00:10:11,290 --> 00:10:12,350 Greer disse que você vai conhecer um cara. 162 00:10:12,490 --> 00:10:12,750 Não. 163 00:10:13,050 --> 00:10:13,430 Não, não, não. 164 00:10:13,430 --> 00:10:14,130 Não conhecer um cara. 165 00:10:14,410 --> 00:10:15,330 Não, você e eu sabemos 166 00:10:15,330 --> 00:10:16,470 que nunca é apenas conhecer um cara. 167 00:10:16,530 --> 00:10:16,970 Ele disse que é. 168 00:10:16,970 --> 00:10:17,650 Não é grande coisa. 169 00:10:18,170 --> 00:10:18,410 Tudo bem? 170 00:10:18,470 --> 00:10:19,230 O cara vai até você. 171 00:10:19,710 --> 00:10:20,110 Ele é? 172 00:10:20,170 --> 00:10:20,790 Porque estamos em um avião. 173 00:10:21,230 --> 00:10:22,510 Bem, primeiro, temos que ir até ele. 174 00:10:22,590 --> 00:10:22,790 Multar. 175 00:10:22,870 --> 00:10:23,770 Mas ele virá até você. 176 00:10:23,850 --> 00:10:24,230 Você entendeu? 177 00:10:24,370 --> 00:10:25,030 Eu não entendo. 178 00:10:25,110 --> 00:10:25,350 Não. 179 00:10:25,530 --> 00:10:26,750 Na verdade, por que você simplesmente não faz isso? 180 00:10:27,350 --> 00:10:28,530 Porque tenho que garantir que ninguém me siga. 181 00:10:28,530 --> 00:10:29,870 Mas por que alguém me seguiria? 182 00:10:30,490 --> 00:10:31,790 Porque nunca é apenas conhecer um cara. 183 00:10:31,970 --> 00:10:32,150 Eu sei. 184 00:10:32,230 --> 00:10:32,950 Isso é o que eu estava dizendo. 185 00:10:35,010 --> 00:10:35,510 Isso é fofo. 186 00:10:37,350 --> 00:10:39,870 Você acha que a Amarati Intelligence está comprando sua antiga cobertura de fundo de hedge? 187 00:10:40,030 --> 00:10:40,750 Isto não é uma capa. 188 00:10:40,990 --> 00:10:41,730 Esta é a vida real. 189 00:10:41,810 --> 00:10:42,010 Não, não. 190 00:10:42,030 --> 00:10:43,650 Na verdade, sou o vice-presidente sênior da Amarati. 191 00:10:43,670 --> 00:10:44,170 Continue falando, amigo. 192 00:10:44,270 --> 00:10:44,690 Preciso que você me ajude a falar. 193 00:10:44,690 --> 00:10:45,650 Em segundo lugar, seu champanhe. 194 00:10:47,290 --> 00:10:48,150 É um anjo? 195 00:10:49,470 --> 00:10:50,370 É minha primeira vez. 196 00:10:50,470 --> 00:10:50,750 Primeiro. 197 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Ela nunca teria adivinhado. 198 00:10:53,570 --> 00:10:54,070 Obrigado. 199 00:10:54,170 --> 00:10:55,010 Isso é para outra pessoa. 200 00:10:56,770 --> 00:10:57,590 Vamos, cara. 201 00:10:57,590 --> 00:10:59,130 Eles geralmente não distribuem dois. 202 00:11:00,330 --> 00:11:00,930 Um por. 203 00:11:01,350 --> 00:11:02,090 Um por. 204 00:11:03,110 --> 00:11:03,430 Saúde. 205 00:11:21,740 --> 00:11:25,580 O mercado comercial de Jacartan não só está de volta, como nunca esteve tão forte. 206 00:11:26,200 --> 00:11:28,080 Dr. Ryan, você tem algo que gostaria de acrescentar? 207 00:11:29,400 --> 00:11:29,760 Jack. 208 00:11:32,400 --> 00:11:33,360 Oh não. 209 00:11:34,500 --> 00:11:37,320 Não deixe que eu derrube o otimismo na sala. 210 00:11:38,120 --> 00:11:41,760 Penso que todos podemos concordar que o novo regime certamente reforçou o mercado. 211 00:11:42,720 --> 00:11:43,030 Absolutamente. 212 00:11:44,180 --> 00:11:44,640 Absolutamente. 213 00:11:46,020 --> 00:11:49,600 Acho que a pergunta que precisamos nos fazer é: por quê? 214 00:11:50,480 --> 00:11:54,300 Porque este novo regime também trouxe de volta os padrões do velho mundo. 215 00:11:55,420 --> 00:12:01,990 E hoje em dia está se tornando cada vez mais conveniente ignorar as ramificações políticas de alguma coisa para poder acompanhar as ramificações financeiras. 216 00:12:05,430 --> 00:12:17,590 O que quero dizer é que, na minha experiência única, o tipo de mente que quer trazer de volta o passado, bem, muitas vezes traz consigo muita volatilidade. 217 00:12:20,750 --> 00:12:22,050 Achei que tudo correu bem. 218 00:12:22,190 --> 00:12:23,290 Acho que você está sendo gentil. 219 00:12:23,490 --> 00:12:27,870 Acho que você está preocupado com seu trabalho, o que deveria estar, porque a honestidade claramente não é a melhor política. 220 00:12:28,090 --> 00:12:30,690 Provavelmente parece estranho quando os eventos globais não estão em jogo. 221 00:12:31,310 --> 00:12:31,690 Espere um minuto. 222 00:12:31,690 --> 00:12:33,150 Me desculpe, isso foi uma piada de espionagem? 223 00:12:33,250 --> 00:12:33,650 Era. 224 00:12:33,750 --> 00:12:34,610 Oh, você demorou bastante. 225 00:12:34,710 --> 00:12:35,070 Você sabe. 226 00:12:35,570 --> 00:12:38,590 Ei, ouça, não critique a ameaça nuclear iminente antes de tentar. 227 00:12:38,610 --> 00:12:39,230 É uma coisa. 228 00:12:41,170 --> 00:12:45,330 Então, acho que SLJ fez reservas para nossa equipe hoje à noite no Shiro's. 229 00:12:45,450 --> 00:12:47,110 Ah, qual é do Shiro? 230 00:12:47,550 --> 00:12:50,650 O tipo de restaurante sofisticado sobre o qual eles fazem documentários. 231 00:12:50,930 --> 00:12:51,370 Realmente? 232 00:12:51,510 --> 00:12:51,810 Sim. 233 00:12:51,930 --> 00:12:52,450 Ah, garoto. 234 00:12:55,170 --> 00:12:57,710 Não tenho certeza se posso esta noite. 235 00:12:58,010 --> 00:12:59,930 E ouça, normalmente não sou de reclamar. 236 00:12:59,930 --> 00:13:01,270 Você realmente vai usar uma desculpa do jet lag. 237 00:13:01,450 --> 00:13:01,650 Com você? 238 00:13:01,830 --> 00:13:02,070 Nunca. 239 00:13:02,430 --> 00:13:04,230 Eu uso ameaça global iminente com você. 240 00:13:06,330 --> 00:13:07,210 Vejo você amanhã. 241 00:13:07,750 --> 00:13:08,410 Espero que sim. 242 00:13:12,630 --> 00:13:13,410 Ainda conheço um cara. 243 00:13:13,590 --> 00:13:13,790 Não. 244 00:13:14,230 --> 00:13:15,490 Nunca se trata apenas de conhecer um cara. 245 00:13:15,530 --> 00:13:16,190 Nós conversamos sobre isso. 246 00:13:17,610 --> 00:13:19,250 E é disso que eu estava falando. 247 00:13:35,050 --> 00:13:36,770 Tudo bem, então o que estou captando? 248 00:13:37,530 --> 00:13:37,950 Não sei. 249 00:13:38,490 --> 00:13:38,830 O que? 250 00:13:39,630 --> 00:13:40,830 O que você está fazendo aqui? 251 00:13:41,990 --> 00:13:45,570 Honestamente, você e eu sabemos que a inteligência dos Emirados não está me seguindo. 252 00:13:46,030 --> 00:13:48,110 Greer apenas me pediu para ter certeza de que tudo correu bem. 253 00:13:48,830 --> 00:13:50,090 Por que isso me deixa mais nervoso? 254 00:13:50,530 --> 00:13:52,730 Olha, você está fazendo um favor ao Greer, ele está fazendo um por mim. 255 00:13:53,350 --> 00:13:53,870 Como é isso? 256 00:13:55,690 --> 00:13:56,530 Eu preciso do dinheiro. 257 00:13:57,470 --> 00:13:59,530 Você não tem uma casa no litoral de todos os lugares? 258 00:14:00,170 --> 00:14:00,570 O que? 259 00:14:01,010 --> 00:14:04,190 Lembra quando você me fez trazer um conhecido traficante de armas para uma festa e usá-lo como isca? 260 00:14:04,450 --> 00:14:04,730 Talvez. 261 00:14:05,250 --> 00:14:05,830 Saiu. 262 00:14:06,710 --> 00:14:07,390 Tudo bem. 263 00:14:08,130 --> 00:14:08,810 É minha licença, amigo. 264 00:14:09,450 --> 00:14:09,850 Uau. 265 00:14:10,010 --> 00:14:10,830 Jantar e show. 266 00:14:11,010 --> 00:14:11,950 Você acha que está apenas conhecendo um cara? 267 00:14:13,270 --> 00:14:14,810 Então, como posso chegar até você depois disso? 268 00:14:14,810 --> 00:14:15,230 Desculpe. 269 00:14:15,510 --> 00:14:16,710 Oh meu Deus. 270 00:14:18,310 --> 00:14:18,710 Fone de ouvido. 271 00:14:47,290 --> 00:14:48,450 Deus, sinto falta disso. 272 00:14:49,350 --> 00:14:50,030 Senhorita o quê? 273 00:14:50,890 --> 00:14:51,290 Esse. 274 00:14:52,350 --> 00:14:53,950 Estar em campo, fazer parte de uma equipe. 275 00:14:53,950 --> 00:14:56,450 Não olhe diretamente para mim. 276 00:14:56,810 --> 00:14:58,030 Isso é uma oferta inoperante. 277 00:14:58,750 --> 00:15:00,690 É melhor tocar no fone de ouvido. 278 00:15:01,450 --> 00:15:02,170 Desculpe. 279 00:15:25,330 --> 00:15:27,110 Parece que encontramos o nosso homem. 280 00:15:27,710 --> 00:15:28,230 Peguei ele. 281 00:15:33,460 --> 00:15:34,360 Obrigado. 282 00:15:57,510 --> 00:15:58,490 Continue andando. 283 00:15:59,650 --> 00:16:00,770 Aonde você vai, amigo? 284 00:16:02,710 --> 00:16:03,590 Bom garoto. 285 00:16:04,190 --> 00:16:05,270 O que você está fazendo aqui? 286 00:16:05,390 --> 00:16:05,630 Fácil. 287 00:16:06,630 --> 00:16:07,370 Greer me enviou. 288 00:16:08,610 --> 00:16:10,010 Você deveria ser Greer. 289 00:16:10,630 --> 00:16:11,250 Ei, ei, ei. 290 00:16:11,870 --> 00:16:12,250 Espere. 291 00:16:15,490 --> 00:16:16,310 Quem é você? 292 00:16:16,990 --> 00:16:17,990 Apenas um mensageiro. 293 00:16:18,230 --> 00:16:18,570 Correio? 294 00:16:24,860 --> 00:16:25,900 Você tem isso? 295 00:16:27,220 --> 00:16:28,020 Tem o quê? 296 00:16:29,640 --> 00:16:30,920 O que você acha que é isso? 297 00:16:31,220 --> 00:16:31,420 Huh? 298 00:16:32,560 --> 00:16:33,480 O que ele te contou? 299 00:16:33,880 --> 00:16:35,060 Ele disse que você tinha um pacote. 300 00:16:36,020 --> 00:16:36,900 E que você era um amigo. 301 00:16:37,580 --> 00:16:37,860 Amigo. 302 00:16:40,280 --> 00:16:41,120 Alguém está fazendo isso. 303 00:16:53,630 --> 00:16:54,030 Ação. 304 00:16:57,120 --> 00:16:58,060 Ah, Jesus Cristo. 305 00:16:58,740 --> 00:16:59,320 Você é um deles. 306 00:17:08,130 --> 00:17:09,250 Espere, espere, espere. 307 00:17:11,690 --> 00:17:12,390 Espere um minuto. 308 00:17:12,650 --> 00:17:13,609 Por que diabos Greer está aqui? 309 00:17:13,810 --> 00:17:14,829 Bem, estou aqui agora. 310 00:17:15,910 --> 00:17:16,190 Certo? 311 00:17:16,390 --> 00:17:18,050 Então claramente ele me enviou por um motivo. 312 00:17:18,910 --> 00:17:20,030 E por que você acha que isso acontece? 313 00:17:20,030 --> 00:17:22,470 Presumo que seja porque ele quer que eu te ajude. 314 00:17:23,450 --> 00:17:24,329 Me ajude. 315 00:17:26,130 --> 00:17:26,530 Ajuda. 316 00:17:28,550 --> 00:17:31,250 É ele quem precisa de ajuda. 317 00:17:40,050 --> 00:17:40,650 Deus! 318 00:17:49,220 --> 00:17:53,580 Seu amigo te enviou porque está com medo e... 319 00:17:53,580 --> 00:17:55,000 Ele está certo em estar. 320 00:18:04,170 --> 00:18:04,690 Porra. 321 00:18:06,550 --> 00:18:07,390 Saia da estrada. 322 00:18:14,610 --> 00:18:16,350 Levante a porra das mãos. 323 00:18:17,950 --> 00:18:18,870 Coloque-os no ar. 324 00:19:04,450 --> 00:19:05,630 Que porra você está fazendo aí? 325 00:19:05,910 --> 00:19:06,110 Ei! 326 00:19:52,570 --> 00:19:53,650 Quem diabos é você? 327 00:19:54,210 --> 00:19:55,290 Quem diabos é você? 328 00:20:05,150 --> 00:20:07,110 Oh meu Deus. 329 00:20:07,110 --> 00:20:07,430 Jack! 330 00:20:08,790 --> 00:20:13,120 Eu tenho algo. 331 00:20:13,420 --> 00:20:14,100 Temos que ir! 332 00:20:18,140 --> 00:20:18,980 Entre. 333 00:20:26,650 --> 00:20:27,950 Você já estaria morto. 334 00:20:36,670 --> 00:20:37,290 Dirigir. 335 00:21:03,490 --> 00:21:04,410 Caramba, Jack. 336 00:21:06,010 --> 00:21:06,650 Sim? 337 00:21:07,770 --> 00:21:08,410 Qualquer coisa? 338 00:21:09,150 --> 00:21:09,990 Ainda não, senhor. 339 00:21:10,950 --> 00:21:11,510 O que é isso? 340 00:21:12,010 --> 00:21:12,650 Para você. 341 00:21:13,390 --> 00:21:14,750 Não sei por que tudo se confundiu. 342 00:21:14,750 --> 00:21:17,570 Eles provavelmente não estão acostumados com o vice-diretor recebendo correspondência normal. 343 00:21:18,290 --> 00:21:19,010 Continue tentando. 344 00:21:23,270 --> 00:21:24,070 Sim, senhor. 345 00:21:45,340 --> 00:21:45,740 Greer. 346 00:21:46,860 --> 00:21:47,860 É bom ouvir sua voz. 347 00:21:50,380 --> 00:21:51,840 Como diabos você conseguiu esse número? 348 00:21:52,380 --> 00:21:53,120 Ah, vamos lá, Jim. 349 00:21:53,740 --> 00:21:54,900 Tenho amigos em todos os lugares. 350 00:21:56,040 --> 00:21:57,020 Você me ensinou isso. 351 00:21:57,380 --> 00:21:58,980 Você sabe que todas essas ligações são gravadas. 352 00:21:59,580 --> 00:22:00,360 Não é divertido se não forem. 353 00:22:01,280 --> 00:22:02,480 Preciso que você encontre seu garoto. 354 00:22:03,780 --> 00:22:06,060 Diga-lhe para devolver o que Nigel tirou de mim. 355 00:22:06,920 --> 00:22:08,340 Não sei do que você está falando. 356 00:22:09,920 --> 00:22:14,180 Jim, a única razão pela qual ele ainda está vivo é porque você e eu sabemos que ele não deveria estar lá. 357 00:22:16,100 --> 00:22:17,720 Esta ligação é uma cortesia. 358 00:22:20,220 --> 00:22:21,660 Nigel tentou nos impedir. 359 00:22:23,040 --> 00:22:24,480 Não cometa o mesmo erro. 360 00:22:25,340 --> 00:22:25,840 Escute-me. 361 00:22:26,140 --> 00:22:27,040 Encontre seu garoto, Jim. 362 00:22:27,520 --> 00:22:28,200 Ou eu irei. 363 00:22:44,410 --> 00:22:45,750 Você sabe, eu tenho que ser honesto com você. 364 00:22:46,990 --> 00:22:48,990 Vindo dos Estados Unidos, pensei que estaria destruído. 365 00:22:49,150 --> 00:22:51,250 Mas me sinto muito bem. 366 00:22:51,430 --> 00:22:52,330 Por favor, pare de falar. 367 00:22:53,710 --> 00:22:54,430 Vamos, cara. 368 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Você disse que isso seria fácil. 369 00:22:57,770 --> 00:22:59,090 É a mesma coisa que Greer lhe contou. 370 00:23:00,690 --> 00:23:02,070 Você sabe, talvez seu novo show seja tipo, 371 00:23:02,130 --> 00:23:03,870 Ei, olha, nosso cara ainda é um espião. Isso é legal. 372 00:23:04,670 --> 00:23:05,910 Você sabe? Esse tipo de coisa? 373 00:23:06,110 --> 00:23:06,350 Não. 374 00:23:07,730 --> 00:23:08,750 Porque isso não é uma coisa. 375 00:23:20,020 --> 00:23:21,880 Huh. Isso é uma coisa. 376 00:23:31,870 --> 00:23:32,230 Sentar. 377 00:23:35,140 --> 00:23:35,940 Então, quem era ele? 378 00:23:38,060 --> 00:23:39,100 Ah, vamos descobrir. 379 00:23:39,620 --> 00:23:41,380 Assim que a polícia tiver tempo com o corpo. 380 00:23:42,880 --> 00:23:46,460 Seu amigo aí, Mike November, tem gente procurando por ele em Dubrovnik. 381 00:23:46,540 --> 00:23:48,780 O tipo de pessoa que eu não me importaria de me dever um favor. 382 00:23:49,440 --> 00:23:51,080 Posso alugar um jato para ele em uma hora. 383 00:23:52,200 --> 00:23:55,500 E você, Jack Ryan, tenho certeza que está prestes a me dizer que é civil. 384 00:23:55,740 --> 00:23:56,460 É porque eu sou. 385 00:23:56,460 --> 00:23:57,120 Isso é bom. 386 00:23:57,560 --> 00:24:01,380 Facilite as coisas para a inteligência dos Emirados porque você é o principal suspeito de um duplo homicídio. 387 00:24:01,740 --> 00:24:02,020 Realmente? 388 00:24:02,500 --> 00:24:04,040 Mesmo sendo você quem puxou o gatilho? 389 00:24:04,400 --> 00:24:05,100 De que ângulo? 390 00:24:06,500 --> 00:24:09,980 Você ouviu o tiro e me viu aparecer do lado oposto? 391 00:24:10,140 --> 00:24:11,180 Vamos. 392 00:24:12,400 --> 00:24:13,980 Ouvi dizer que você era mais esperto que isso. 393 00:24:14,320 --> 00:24:16,400 Bem, se você acha que me conhece, então sabe que tenho amigos. 394 00:24:16,920 --> 00:24:17,220 Uh-huh. 395 00:24:19,280 --> 00:24:20,700 O mesmo amigo naquela fotografia. 396 00:24:21,600 --> 00:24:24,660 O mesmo amigo que colocou em risco a sua vida em vez da dele. 397 00:24:25,300 --> 00:24:27,900 E o mesmo amigo que matou um homem em Karachi. 398 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 Ele alguma vez te contou essa história? 399 00:24:30,480 --> 00:24:33,740 Pelo que ouvi, Greer esfaqueou um ativo que iria matá-lo 400 00:24:33,740 --> 00:24:36,460 mas em vez disso fez com que ele fosse rebaixado e transferido de volta para Langley. 401 00:24:36,520 --> 00:24:37,880 Você já ouviu algo diferente disso? 402 00:24:37,980 --> 00:24:38,460 Não pense assim. 403 00:24:38,460 --> 00:24:39,640 Não? Eu não pensei assim. 404 00:24:40,340 --> 00:24:45,120 Então este é o homem que Greer matou. 405 00:24:45,500 --> 00:24:46,700 Não vejo nenhuma facada. 406 00:24:46,840 --> 00:24:51,360 Quero dizer, facadas são complicadas, mas a tortura bem feita é bastante limpa. 407 00:24:52,100 --> 00:24:56,000 Você está tentando me dizer que James Greer torturou esse homem até a morte. 408 00:24:56,080 --> 00:24:58,680 Não, não pessoalmente, mas ele treinou os homens que o fizeram. 409 00:25:00,060 --> 00:25:01,620 O que você sabe sobre Starling? 410 00:25:01,820 --> 00:25:02,260 Estorninha? 411 00:25:02,320 --> 00:25:02,540 Sim. 412 00:25:03,280 --> 00:25:04,360 Ouvi dizer que é um pássaro. 413 00:25:05,340 --> 00:25:08,260 Pela expressão em seu rosto, ele realmente não lhe disse absolutamente nada. 414 00:25:10,100 --> 00:25:14,740 Greer e Nigel foram escolhidos a dedo para criar uma força-tarefa interagências dias após o 11 de setembro. 415 00:25:15,420 --> 00:25:16,800 Era uma unidade de operações secretas. 416 00:25:16,860 --> 00:25:20,700 Foi criado por pura raiva e suas regras, ou a falta delas, 417 00:25:21,140 --> 00:25:22,200 refletia esse sentimento. 418 00:25:22,820 --> 00:25:25,540 Eles acumularam uma enorme contagem de corpos nos primeiros dias da guerra, 419 00:25:25,640 --> 00:25:29,640 mas então, você sabe, os conselhos e comitês entraram na moda e, bem. 420 00:25:30,580 --> 00:25:35,100 Em Karachi, James Greer assumiu a responsabilidade por todo o programa sem citar nomes. 421 00:25:35,940 --> 00:25:36,880 Nomes como Nigel? 422 00:25:37,480 --> 00:25:39,840 Nomes como Crown, Liam Crown. 423 00:25:40,000 --> 00:25:41,020 Greer alguma vez mencionou isso? 424 00:25:41,080 --> 00:25:41,220 Não. 425 00:25:42,040 --> 00:25:42,360 Nada. 426 00:25:44,770 --> 00:25:48,430 Ontem à noite, tudo que eu estava lá para fazer foi pegar algo com Nigel e não recebi nada. 427 00:25:48,530 --> 00:25:49,470 Não havia nada para conseguir. 428 00:25:49,470 --> 00:25:51,550 A noite passada não foi uma gota, foi uma carne. 429 00:25:51,710 --> 00:25:53,890 E uma coisa que Nigel tinha, você só contaria a Greer. 430 00:25:54,990 --> 00:25:56,870 Bem, então estou vendo muito pouca utilidade para mim. 431 00:25:57,410 --> 00:25:57,810 Respostas. 432 00:25:58,750 --> 00:26:00,010 Eu os queria de Nigel. 433 00:26:00,550 --> 00:26:01,550 Agora eu os quero de Greer. 434 00:26:01,770 --> 00:26:04,090 Bem, você provou claramente que não trabalho para Greer. 435 00:26:04,350 --> 00:26:05,530 Você está absolutamente certo. 436 00:26:07,150 --> 00:26:10,110 A menos que você queira que as coisas continuem indo mal para você em Dubai, 437 00:26:11,550 --> 00:26:12,530 você trabalha para mim. 438 00:26:18,780 --> 00:26:21,160 Você realmente não vai me fazer ir cantar junto, vai? 439 00:26:21,160 --> 00:26:23,140 Você não precisa de mim para encantar uma sala cheia de políticos. 440 00:26:27,290 --> 00:26:27,690 Jack. 441 00:26:29,510 --> 00:26:31,110 Jesus Cristo, o que diabos está acontecendo? 442 00:26:56,260 --> 00:26:56,660 Espere. 443 00:26:57,840 --> 00:26:58,080 Ema. 444 00:26:59,000 --> 00:26:59,400 André. 445 00:27:00,320 --> 00:27:02,600 Você não vai me apresentar aos seus novos amigos? 446 00:27:02,920 --> 00:27:03,860 Não tenho certeza se eu realmente... 447 00:27:03,860 --> 00:27:05,040 Não, você está certo. 448 00:27:05,620 --> 00:27:08,460 Vamos ter certeza de que não preciso prendê-lo antes de ficarmos todos íntimos. 449 00:27:09,160 --> 00:27:09,500 Devemos nós? 450 00:27:30,780 --> 00:27:31,180 Dubai. 451 00:27:32,540 --> 00:27:33,660 Eu teria pensado que isso estava claro. 452 00:27:34,020 --> 00:27:35,620 Desculpas se fui difícil de alcançar. 453 00:27:35,800 --> 00:27:36,640 Isso é besteira. 454 00:27:37,960 --> 00:27:39,520 Você estava trabalhando com Nigel pelas nossas costas. 455 00:27:40,000 --> 00:27:40,700 Pelo contrário. 456 00:27:41,720 --> 00:27:43,160 Nigel não sabia que eu o estava seguindo. 457 00:27:45,120 --> 00:27:46,980 Então você questionou os motivos dele também? 458 00:27:47,680 --> 00:27:48,660 Nunca seus motivos. 459 00:27:51,080 --> 00:27:52,200 Apenas sua segurança. 460 00:27:54,560 --> 00:27:54,840 Marlow. 461 00:27:55,300 --> 00:27:57,660 Temos um incidente internacional em mãos. 462 00:27:57,980 --> 00:27:59,380 Um oficial condecorado está morto. 463 00:27:59,480 --> 00:28:00,660 E ele não será o último. 464 00:28:01,700 --> 00:28:03,260 O que você descobriu sobre o assassino dele? 465 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 Como você sabe que encontramos alguma coisa? 466 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 Porque se você não tivesse feito isso, eu estaria algemado. 467 00:28:08,560 --> 00:28:10,280 Você precisa que eu analise isso para você. 468 00:28:10,880 --> 00:28:11,720 Tudo isso. 469 00:28:12,780 --> 00:28:15,680 Esta análise depende dos dois americanos que seguem este veículo? 470 00:28:15,880 --> 00:28:16,380 Um deles. 471 00:28:17,540 --> 00:28:20,140 Nigel deveria se encontrar com o vice-diretor Greer naquele barco. 472 00:28:21,280 --> 00:28:24,880 Sem Nigel, Greer é o único com informações diretas sobre Starling. 473 00:28:26,440 --> 00:28:27,540 O que diabos é Starling? 474 00:28:29,240 --> 00:28:30,880 Bem, você tem que perguntar a Greer, senhor. 475 00:28:31,180 --> 00:28:34,380 Você espera que eu extraia informações do vice-diretor da CIA? 476 00:28:34,620 --> 00:28:35,060 Não. 477 00:28:36,160 --> 00:28:36,880 Você não. 478 00:29:08,620 --> 00:29:09,480 Oficial Marlow. 479 00:29:09,720 --> 00:29:12,460 Você pode levar o Dr. Ryan a uma das salas de conferência para se encontrar com o Diretor Adjunto? 480 00:29:13,820 --> 00:29:14,500 Por aqui. 481 00:29:15,920 --> 00:29:17,700 E você, Sr. Novembro? 482 00:29:23,060 --> 00:29:24,380 Certo. Como está o café? 483 00:29:29,050 --> 00:29:31,090 Escute, eu sei o que você está trazendo para aquela sala. 484 00:29:31,350 --> 00:29:32,330 Eu não acho que você tenha alguma ideia. 485 00:29:32,390 --> 00:29:33,050 Apenas lembre-se. 486 00:29:33,890 --> 00:29:34,850 Você queima Greer. 487 00:29:35,390 --> 00:29:36,530 Não temos como entrar. 488 00:29:42,070 --> 00:29:42,470 Jack. 489 00:29:43,010 --> 00:29:43,410 Ouvir. 490 00:29:44,670 --> 00:29:45,870 Sinto muito pelo que aconteceu. 491 00:29:46,370 --> 00:29:50,630 Acho que você me conhece bem o suficiente para que, com base nas informações, possamos presumir que eu realmente não te conheço bem. 492 00:29:51,650 --> 00:29:53,230 Imagino que o oficial Marlow tenha lido você? 493 00:29:53,530 --> 00:29:53,910 Em quê? 494 00:29:55,050 --> 00:29:55,450 Estorninha? 495 00:29:56,490 --> 00:29:56,890 Não. 496 00:29:57,410 --> 00:29:58,970 Assim como você, Nigel a manteve bem informada.